Glossar für Reisende

Erklärungen zu Begriffen, die Ihnen bei der Buchung, der Ankunft und unterwegs in Bratislava begegnen. Jeder Begriff verweist auf einen Artikel mit Details.

A

Stadt

Altstadt (Staré Mesto)

Die Altstadt (Staré Mesto) ist das historische Zentrum Bratislavas und zugleich ein Stadtteil, in dem die Burg, der Martinsdom, der Hauptplatz und die meisten Bars und Restaurants liegen. Den klassischen Rundgang vom Michaelertor über die Plätze bis zum Donauufer schaffen Sie zu Fuß in einem halben Tag, deshalb brauchen Sie hier den ÖPNV kaum. Für Unterkünfte in diesem Teil der Stadt gilt eine höhere Übernachtungssteuer, und das Parken auf der Straße gehört hier zum teuersten Tarifband von PAAS.

Unterkunft

Apartment

Ein Apartment ist eine eigenständige möblierte Wohnung, die Sie komplett mieten, sodass Sie gegenüber einem Hotelzimmer mehr Platz und eine eigene Küche bekommen. Für Familien und Gruppen ist es oft günstiger, weil Sie für die ganze Einheit bezahlen und nicht für jede Person und jedes Zimmer einzeln. Das Hotel hat dagegen mit der Rezeption und der täglichen Reinigung die Nase vorn, deshalb erfolgt die Ankunft in Apartments in der Regel in Selbstbedienung.

Verkehr

Autobahnvignette (E-Vignette)

Auf slowakischen Autobahnen und Schnellstraßen, einschließlich der D1 und D2 bei Bratislava, benötigt ein Pkw bis 3,5 t eine elektronische Autobahnvignette. Laut Preisliste für das Jahr 2026 kostet die 1-Tages-Vignette 8,10 €, die 10-Tages-Vignette 10,80 €, die 30-Tages-Vignette 17,10 € und die Jahresvignette 90 €. Sie kaufen sie online auf eznamka.sk, in der App oder an einer Tankstelle, und zwar immer noch vor der Einfahrt in den mautpflichtigen Abschnitt.

B

Stadt

Bratislava CARD

Die Bratislava CARD ist die Touristenkarte der Stadt und der Region, die in Versionen für 24, 48 oder 72 Stunden verkauft wird. Sie umfasst freie oder ermäßigte Eintritte in mehrere Museen und Attraktionen einschließlich der Burg Bratislava sowie einen geführten Rundgang durch das historische Zentrum und ist auch mit unbegrenzten Fahrten im ÖPNV erhältlich. Auf der Burg Devín haben Karteninhaber einen einmaligen freien Eintritt. Sie lohnt sich vor allem, wenn Sie an einem Tag mehrere kostenpflichtige Orte planen und viel mit dem Nahverkehr fahren.

Unterkunft

Buchungsportal (OTA)

Ein Buchungsportal, in der Fachsprache OTA (Online Travel Agency), ist eine Plattform wie Booking.com oder Airbnb, die gegen Provision Buchungen zwischen Gast und Vermieter vermittelt. Dort vergleichen Sie bequem Angebote und Bewertungen, Zahlungen und Kommunikation sollten Sie aber sicherheitshalber innerhalb der Plattform abwickeln. Die örtliche Übernachtungssteuer ist im Preis auf dem Portal möglicherweise nicht enthalten, prüfen Sie deshalb vor der Bestätigung die Aufschlüsselung des Betrags.

C

Unterkunft

Check-in

Der Check-in ist der Vorgang der Ankunft, bei dem sich der Gast einquartiert, sich mit einem Ausweisdokument ausweist und Zugang zum Zimmer oder Apartment erhält. Im Hotel wird er an der Rezeption erledigt, während er bei Apartments immer häufiger online und in Selbstbedienung erfolgt. Das Zeitfenster für die Ankunft legt jede Unterkunft selbst fest, prüfen Sie es deshalb in Ihrer Buchungsbestätigung.

Unterkunft

Check-out

Der Check-out ist die Abreise aus der Unterkunft, die Sie bis zu der in den Buchungsbedingungen angegebenen Uhrzeit schaffen müssen. Bei einem Aufenthalt mit Selbstbedienung bedeutet das meist, das Apartment abzuschließen und den Schlüssel dort zurückzugeben, wo es die Anweisungen vorsehen, ohne dass Sie das Personal treffen. Eine spätere Abreise ist nur nach Absprache mit dem Vermieter möglich und in der Regel gegen Aufpreis je nach Auslastung.

D

Unterkunft

Direktbuchung

Direktbuchung bedeutet, dass Sie Ihren Aufenthalt direkt beim Vermieter buchen, zum Beispiel auf seiner Website, und nicht über ein Buchungsportal, das für die Vermittlung eine Provision verlangt. Der Vorteil ist der direkte Kontakt mit dem Verwalter der Unterkunft, mit dem Sie die Bedingungen Ihres Aufenthalts ohne Mittelsmann vereinbaren. Bei einer Direktbuchung auf unserer Website zahlen Sie im Voraus per Karte, und die Buchung kommt erst nach der Zahlung zustande.

E

Stadt

Eurovea

Die Eurovea liegt in der Pribinova-Straße in der Altstadt direkt am Donauufer und verbindet Geschäfte, Restaurants und eine lange Promenade am Fluss. Vom historischen Zentrum ist sie zu Fuß erreichbar, und vom Ufer aus können Sie an der Donau entlang bis zur Brücke SNP gehen. Abends gehört die Promenade zu den angenehmsten Orten der Stadt, denn die Terrassen haben hier Blick auf die Burg.

F

Verkehr

Flughafen M. R. Štefánik (BTS)

Der Flughafen M. R. Štefánik, bezeichnet mit dem Code BTS, liegt etwa 8–10 km vom Zentrum Bratislavas entfernt. Tagsüber fährt von hier die Stadtbuslinie 61 zum Hauptbahnhof, nachts ersetzt sie die Linie N61, und vom Busbahnhof Nivy fährt auch der Airport Shuttle zum Terminal, der die Strecke in etwa 15 Minuten schafft. Seit dem 1. Juli 2026 ist Bolt offizieller Taxipartner des Flughafens und hat in der Ankunftshalle auch einen Kiosk, an dem Sie eine Fahrt ohne App bestellen können.

H

Unterkunft

Haustierfreundlich (pet friendly)

Haustierfreundlich bedeutet, dass eine Unterkunft oder ein Lokal Gäste mit Haustier aufnimmt, wobei jede Unterkunft ihre Regeln selbst festlegt. Manchmal gilt eine Begrenzung der Größe oder Anzahl der Hunde, anderswo wird ein einmaliger Aufschlag für eine gründlichere Reinigung berechnet, bestätigen Sie die Bedingungen deshalb noch vor der Zahlung. Im Bratislavaer ÖPNV fährt ein Hund ohne Transportbox an kurzer Leine, mit Maulkorb und mit eigener Fahrkarte.

I

Verkehr

IDS BK

IDS BK ist das integrierte Verkehrssystem der Region Bratislava, das den Stadtverkehr, Regionalbusse und Züge in einem Tarifsystem verbindet. Für Fahrten in der Stadt reichen die Zonen 100 und 101, die zusammen verkauft werden, und das Ticket kaufen Sie am bequemsten in der mobilen App IDS BK. In Zügen in der Region Bratislava gilt ein einziges IDS BK Ticket zusammen mit dem ÖPNV, sodass Sie einen ganztägigen Ausflug mit dem Zug ohne weiteren Ticketkauf bewältigen.

K

Unterkunft

Kaution

Die Kaution ist ein Betrag, den der Vermieter auf der Zahlungskarte des Gastes als Absicherung für den Schadensfall blockiert. Das Geld verlässt Ihr Konto nicht, die Bank hält es nur vorübergehend zurück, und nach dem Ende des Aufenthalts wird die Blockierung aufgehoben. In unseren Apartments funktioniert die Kaution genau so, also als Blockierung, die nicht abgebucht wird.

Stadt

Kleine Karpaten und Kleinkarpatische Weinstraße

Die Kleinen Karpaten sind ein Gebirge, das direkt hinter Bratislava beginnt, und an ihren Hängen erstreckt sich ein Weinbaugebiet mit den Orten Svätý Jur, Pezinok und Modra. Die Kleinkarpatische Weinstraße verbindet kleine Familienwinzer ebenso wie große moderne Weingüter und ist während Veranstaltungen wie dem Tag der offenen Keller am lebendigsten. Mit dem Zug erreichen Sie die Gegend von Bratislava aus in 14 bis 18 Minuten, sodass Sie sich nach einer Weinprobe nicht ans Steuer setzen müssen.

Unterkunft

Kurzzeitvermietung

Kurzzeitvermietung bedeutet, dass Sie eine voll möblierte Wohnung oder ein Apartment für einige Nächte bis Wochen mieten. Im Vergleich zur langfristigen Miete brauchen Sie weder einen einjährigen Vertrag noch eine hohe Kaution, denn eine Buchung genügt, und im Vergleich zum Hotel bekommen Sie mehr Platz, eine eigene Küche und Privatsphäre. Die Ankunft erfolgt bei dieser Art von Unterkunft meist in Selbstbedienung, da es keine ständige Rezeption gibt.

L

Unterkunft

Langzeitaufenthalt

Unter einem Langzeitaufenthalt versteht man bei Unterkünften einen Aufenthalt von Wochen bis Monaten, etwa bei einem Arbeitsprojekt, einem Umzug oder der Renovierung der eigenen Wohnung. Im Vergleich zur klassischen Miete entfallen der einjährige Vertrag und das Einrichten der Wohnung, denn Sie ziehen mit Ihren persönlichen Sachen ein und wohnen sofort. Den Monatspreis vereinbaren Vermieter in der Regel individuell nach Termin und Aufenthaltsdauer, deshalb lohnt es sich, vorab eine Anfrage zu senden.

M

Unterkunft

Mindestaufenthalt

Der Mindestaufenthalt ist eine Bedingung, nach der sich die Unterkunft nicht für einen kürzeren Aufenthalt buchen lässt, als der Vermieter festlegt. Manche Apartments haben ein Minimum von zwei Nächten und lassen in der Nebensaison oft auch eine Nacht zu, während die Anforderung zu gefragten Terminen wie Messen oder langen Wochenenden strenger sein kann. Wenn Ihnen das Buchungssystem nicht erlaubt, eine einzige Nacht auszuwählen, versuchen Sie, den Termin zu verschieben, oder schreiben Sie dem Vermieter direkt.

N

Verkehr

Nachtlinien

Die Nachtlinien des ÖPNV sind mit dem Buchstaben N gekennzeichnet und fahren in Bratislava von 23:30 bis 4:30 Uhr, wenn der Tagesverkehr ruht. Die Verbindungen treffen sich an einem Umsteigeknoten, an dem die Anschlüsse garantiert aufeinander abgestimmt sind, sodass Sie auch nach Mitternacht weiter umsteigen können. Den Flughafen bedient nachts die Linie N61, die ihn mit dem Busbahnhof Mlynské nivy und dem Hauptbahnhof verbindet.

Stadt

Nivy

Das Nivy Centrum an den Mlynské nivy in Ružinov wurde 2021 eröffnet und vereint unter einem Dach ein Einkaufszentrum, den Hauptbusbahnhof Bratislavas und eine überdachte Markthalle mit regionalen Produkten. Zum Komplex gehört auch ein öffentlicher Dachgarten, in dem Sie sich zwischen den Einkäufen erholen können. Vom Busbahnhof fahren Fernbusse und der Airport Shuttle zum Flughafen Bratislava ab, und hier hält auch ein Teil der Busse vom Flughafen Wien.

O

Unterkunft

Online-Registrierung des Gastes

Die Online-Registrierung des Gastes, oft auch Online-Check-in genannt, ersetzt die Anmeldung an der Rezeption, und Sie erledigen sie in wenigen Minuten auf dem Handy. Über den Link des Vermieters laden Sie Ihren Personalausweis oder Reisepass hoch, und Ihre Identität wird überprüft, ohne dass Sie etwas installieren oder ein Konto anlegen müssen. In unseren Apartments ist die Registrierung Voraussetzung für die Ankunft, denn der Code für die Schlüsselbox erscheint auf der Seite des Online-Check-ins erst nach ihrem Abschluss.

P

Verkehr

P+R-Parkplatz (Park-and-Ride)

Die P+R-Parkplätze (Park and Ride) gibt es am Stadtrand von Bratislava, zum Beispiel in Petržalka, Krasňany und Vrakuňa. Das Auto lassen Sie hier gegen eine geringe Gebühr oder kostenlos stehen und fahren mit dem ÖPNV ins Zentrum, womit Sie die gebührenpflichtigen PAAS-Zonen und die Parkplatzsuche in den Straßen umgehen. Sie eignen sich vor allem dann, wenn Sie den ganzen Tag im Zentrum verbringen und das Auto währenddessen nicht brauchen.

Verkehr

PAAS und Parkzonen

PAAS, also der Bratislavaer Parkassistent, teilt die Stadt in Parkzonen mit vier Tarifbändern ein, in denen Besucher 0,50 € bis 2,00 € pro Stunde zahlen. In der Altstadt beträgt der Tarif 2,00 € pro Stunde an Werktagen und 1,00 € an Wochenenden und Feiertagen, wobei die genauen Regeln einer Straße auf dem Verkehrsschild an der Einfahrt in die Zone stehen. Sie bezahlen in der App PAAS, am Parkautomaten oder an einer Verkaufsstelle, und ohne Zahlung droht ein Bußgeld.

Unterkunft

Privatunterkunft

Privatunterkunft bedeutet, dass Ihnen eine ganze eigenständige Wohnung mit eigenem Bad und eigener Küche zur Verfügung steht und Sie weder Flure noch Gemeinschaftsräume mit anderen teilen. Anders als im Hotel oder Hostel gibt es hier keine Rezeption und kein Personal, das während des Aufenthalts zum Putzen ins Zimmer kommt. Das passt zu Gästen, die Ruhe und Privatsphäre suchen oder zu unregelmäßigen Zeiten ankommen, zum Beispiel nach einem späten Flug.

R

Unterkunft

Reinigungsgebühr

Die Reinigungsgebühr ist ein einmaliger Posten, den der Vermieter für die Reinigung des Apartments nach der Abreise des Gastes berechnet. Da sie nicht pro Nacht, sondern pro Aufenthalt gezahlt wird, erhöht sie den durchschnittlichen Preis pro Nacht bei einem kürzeren Aufenthalt spürbarer als bei einem längeren. Rechnen Sie beim Vergleich von Angeboten daher immer mit dem Gesamtbetrag für den Aufenthalt einschließlich dieser Gebühr, die auch in unseren Apartments berechnet wird.

S

Unterkunft

Schlüsselbox

Die Schlüsselbox, auf Englisch Lockbox, ist ein Sicherheitskasten mit Zahlencode, in dem der Schlüssel zur Unterkunft wartet. In unseren Apartments werden die Türen mit einem gewöhnlichen Schlüssel geöffnet, und der Code gehört nicht zu einem Schloss an der Tür, sondern eben zu dieser Box. Den Code finden Sie auf der Seite des Online-Check-ins erst nach Abschluss der Registrierung, sodass nur ein verifizierter Gast aus der Buchung an den Schlüssel gelangt.

Unterkunft

Self-Check-in

Self-Check-in ist eine Ankunft in Selbstbedienung, bei der Sie ohne Rezeption und ohne Warten auf den Eigentümer selbst in die Unterkunft gelangen. In unseren Apartments füllen Sie zuerst die Online-Registrierung mit Ihrem Ausweisdokument aus, und auf der Seite des Online-Check-ins finden Sie danach den Code für die Box, in der der Schlüssel zum Apartment liegt. Das ist vor allem bei einer späten Landung oder einer Ankunft mit dem Zug praktisch, weil Sie niemanden anrufen und keinen genauen Treffpunkt vereinbaren müssen.

Stadt

Stadtteil

Bratislava gliedert sich in Stadtteile wie Staré Mesto (Altstadt), Ružinov, Nové Mesto, Petržalka oder Dúbravka, und jeder von ihnen hat einen anderen Charakter. Für Gäste ist der Unterschied zum Beispiel bei der Übernachtungssteuer spürbar, die in der Altstadt höher ist als in den übrigen Teilen der Stadt. Der Stadtteil regelt auch die Betriebszeiten der Lokale im Zentrum, deshalb lohnt es sich, die Öffnungszeiten einer Bar direkt bei ihr zu prüfen.

Unterkunft

Stornobedingungen

Die Stornobedingungen legen fest, bis wann Sie eine Buchung kostenlos stornieren können und welche Gebühr bei einer Stornierung nach diesem Termin gilt. Lesen Sie sie vor der Bestätigung der Buchung und bewahren Sie die Bestätigungs-E-Mail auf, die Ihr Nachweis über die vereinbarten Bedingungen ist. Bei unsicheren Terminen, etwa bei Dienstreisen, lohnt es sich, ein Angebot mit flexiblen Bedingungen zu wählen.

T

Verkehr

Tapni sa

Tapni sa ist ein Dienst der Verkehrsbetriebe Bratislava, dank dem Sie kein Ticket im Voraus kaufen müssen: Beim Einsteigen halten Sie einfach eine kontaktlose Karte, Ihr Handy oder Ihre Uhr an den Entwerter. Wenn Sie auf dem Display nichts auswählen, kaufen Sie automatisch ein 30-Minuten-Ticket, und das System verfolgt eine Tagesobergrenze, sodass Sie an einem Tag nie mehr zahlen als für ein Tagesticket. Tickets von Tapni sa gelten nur in Fahrzeugen der DPB, nicht in Regionalbussen und nicht in Zügen.

Verkehr

Taxi, Bolt und Uber

Ein Taxi bestellen Sie in Bratislava fast immer per App, wobei Bolt das dichteste Netz hat und hier auch Uber und das slowakische Hopin fahren. Diese Plattformen vermitteln nur die Fahrt zwischen Ihnen und dem Fahrer, den Preis sehen Sie vor der Bestellung, und er ändert sich je nach Nachfrage, deshalb lohnt es sich, mindestens zwei Apps installiert zu haben. Bei einem klassischen Taxi, das Sie telefonisch oder am Taxistand bestellen, wird der Betrag nach dem Taxameter berechnet, bestätigen Sie ihn deshalb vorab und lassen Sie sich eine Quittung geben.

U

Unterkunft

Übernachtungssteuer

Die Übernachtungssteuer ist eine örtliche Steuer, die die Stadt Bratislava als festen Betrag für jede Person und Übernachtung erhebt. Der Satz beträgt 3,50 € im Stadtteil Staré Mesto (Altstadt) und 3,00 € in den übrigen Stadtteilen, wobei sie bei einem Zahlungspflichtigen für höchstens 60 Übernachtungen im Kalenderjahr gezahlt wird. Da sie pro Person berechnet wird, zahlt ein Paar den doppelten Betrag, und auf dem Buchungsportal ist sie im angezeigten Preis möglicherweise nicht enthalten. Sehen Sie deshalb in der Aufschlüsselung Ihrer Buchung nach.

V

Verkehr

Verkehrsbetriebe Bratislava (DPB)

Die Verkehrsbetriebe Bratislava (Dopravný podnik Bratislava) betreiben den Großteil des öffentlichen Nahverkehrs, also Straßenbahnen, Busse und Trolleybusse, die zum System IDS BK gehören. Das historische Zentrum durchqueren Sie zu Fuß, doch für längere Wege, zum Beispiel zum Hauptbahnhof, zur Eurovea oder nach Petržalka, lohnt sich der ÖPNV. Ein Papierticket müssen Sie beim Einsteigen im Entwerter entwerten, während ein Ticket aus der App ab dem Zeitpunkt der Aktivierung gilt.